Prière de la forêt

Home! Je suis la                                           Je suis le lit

chaleur de ton                                               dans lequels tu dors

foyer, par les                                                 et le bois dont tu

froides nuits                                                   fais les navires.

d'hiver, l’ombrage                                         Je suis le manche

ami lorsque brûle                                          de ta houe et la

le soleil d'été. Je                                           porte de ton enclos.

suis la charpente                                          Je suis le bois de

de ta maison, la                                            ton berceau et

planche de ta table.                                      de ton cercueil.

                                                                      Je suis le pain de la bonté

                                                                     et la fleur da la beauté(*)

                                                                    Ecoute ma prière:

                                                                    Ne me détruis pas!

LỜI KHẨN NGUYỆN CỦA RỪNG

Người hỡi! Ta là ánh lửa hồng,

Sưởi người ấm áp những đêm đông,

Là bóng mát che ngày hè nắng cháy.

Là xà nhà vững vàng nâng bộ mái,

Là mặt bàn người quen thuộc mỗi ngày.

Là chiếc giường ru giấc ngủ no say,

Tấm ván đóng thuyền vượt qua giông bão.

Ta là cán cuốc giúp làm nên cơm áo,

Là cổng rào bảo vệ mảnh vườn mơ.

Là chiếc nôi ru người thuở ấu thơ,

Là áo quan phủ kín người mãi mãi.

Ta là chiếc bánh của lòng nhân ái(*)

Là cánh hoa tươi đẹp ngoài đồng

Người có nghe lời ta khẩn nguyện không:

Đừng hủy diệt ta để người nguy khốn!